Rencontrez une brodeuse qui transmet une ancienne tradition indienne à ses voisins canadiens

Dec 21, 2023

S’appuyant sur le riche patrimoine de broderie de son enfance à Mumbai, Sarita Gujar combine l’artisanat traditionnel indien avec les techniques de broderie occidentales – et partage ses compétences avec d’autres brodeuses de Fredericton.

L’expertise de Gujar est la broderie à chicha, également connue sous le nom de travail du miroir. Cette technique ancienne était à l’origine le domaine des artisans pauvres qui imitaient les modes ornées de bijoux des riches.

Avec le temps, le travail du miroir est devenu admiré à part entière.

« C’est un type de culture différent que nous ne voyons pas beaucoup ici. Je veux le transmettre aux Canadiens », a déclaré Gujar.

Née et élevée dans l’État indien du Maharashtra, réputé pour ses traditions artistiques, Gujar a quitté sa maison pour Fredericton il y a 58 ans.

À son arrivée, elle a suivi des cours à l’Université du Nouveau-Brunswick, où elle a obtenu un diplôme en administration des affaires.

Après avoir élevé ses enfants, elle s’est intéressée à la broderie à chicha. En 1993, elle s’est jointe à un groupe de femmes de Fredericton qui se réunissaient chaque semaine pour faire de la broderie.

Elle a appris les techniques de broderie occidentales et a partagé ses compétences dans le travail du miroir.

« La broderie traditionnelle indienne est transmise d’une génération à l’autre », a-t-elle déclaré.

Gujar joue un rôle important dans la communauté multiculturelle et indo-canadienne de Fredericton. Elle est l’une des fondatrices du temple de Fredericton et a également travaillé comme travailleuse sociale pour diverses organisations.

Ses broderies ont été exposées à la résidence du gouverneur et elle a parcouru le Nouveau-Brunswick pour présenter ses tissus brodés sur mesure et ses œuvres d’art.

La broderie Shisha ou miroir est née au 17ème siècle en Inde. Le processus consiste à attacher de petits morceaux de miroir au tissu pour créer un beau motif réfléchissant.

Broderie traditionnelle sud-asiatique, le travail du miroir est aujourd’hui populaire dans de nombreuses régions du monde.

« On peut reconnaître sa tradition, sa religion, en regardant la pièce brodée, la couleur, les points de suture, les dessins », a déclaré Gujar.

Au début de son histoire, la chicha consistait à décorer des tissus avec des ailes de coléoptères argentés et des éclats de mica, fabriqués à partir de minéraux silicatés.

« Ils utilisaient du mica, une poudre colorée. Plus tard, ils ont découvert que cette technique n’était pas bonne pour la santé », a-t-elle déclaré. « Et c’est ainsi qu’ils se sont incorporés dans le miroir. »

Un aspect distinctif du travail de Gujar est sa capacité à infuser les techniques traditionnelles de travail du miroir avec des conceptions contemporaines.

Elle puise son inspiration dans la nature et dans ses propres expériences de vie.

Elle a dit qu’elle combine un travail complexe du fil canadien avec des miroirs à chicha pour créer des pièces étonnantes comblant le fossé entre les deux cultures.

L’Asian Heritage Society of New Brunswick a récemment organisé un atelier de broderie de miroirs à Fredericton pour célébrer le Mois du patrimoine asiatique.

L’atelier était ouvert à tous à Fredericton.

Les participants ont eu l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire et les techniques de la broderie miroir. Ils ont été initiés à différentes techniques de couture, motifs et matériaux.

Gujar a aidé les participants à traverser le processus, en montrant comment créer de beaux motifs sur des tissus en utilisant la technique de broderie miroir.

Madhu Verma, fondatrice de l’Asian Heritage Society of New Brunswick, qui possède toujours une pièce de broderie vieille de 100 ans qui lui a été transmise par sa mère, affirme que des ateliers culturels comme ceux-ci sont une façon de partager la culture asiatique avec les gens de Fredericton.

« C’est ainsi que nous introduisons notre activité culturelle », a-t-elle déclaré. « Nous transmettons aussi notre culture à nos enfants. »

M. Verma a déclaré que l’activité culturelle présentée dans le cadre du Mois du patrimoine asiatique de cette année est essentielle pour aider les nouveaux arrivants à s’établir à leur arrivée au Nouveau-Brunswick.

« Nous approchons tous les Asiatiques qui sont ici », a-t-elle déclaré. « Quelque part, ils pourraient venir voir leur propre culture et se faire de nouveaux amis. »

Elle espère également que certaines activités culturelles asiatiques pourront faire partie du programme scolaire afin de favoriser l’éducation et la sensibilisation culturelles.

« Maintenant, à l’école, vous verrez parfois que 30 ou 40 % [des élèves sont] les enfants des nouveaux immigrants », a-t-elle déclaré.

« L’enseignant peut parler un peu de cela, de la façon dont leurs grands-parents ou de la façon dont ils ont contribué à bâtir cette nation. »

Gujar, quant à elle, a déclaré qu’elle était satisfaite des résultats qu’elle a vus.

« J’ai été surpris par les gens qui ont participé qu’ils ont appris ces techniques en peu de temps », a déclaré Gujar.

Journaliste

Sophia Etuhube travaille à CBC News à Fredericton. Sophia a travaillé comme productrice vidéo au Nigéria avant de se joindre à CBC News. Vous pouvez envoyer des conseils d’histoire à [email protected].

Ajoutez un peu de « bon » à votre matinée et à votre soirée.

Une variété de newsletters que vous allez adorer, livrées directement chez vous.